1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:07,950 --> 00:02:11,910
Dame unique



3
00:02:11,910 --> 00:02:14,910
Épisode 10



4
00:02:16,079 --> 00:02:18,360
Est-ce que ceux que je vous ai demandé d'appeler sont ici ?



5
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
Oui.



6
00:02:20,550 --> 00:02:20,960
D'ACCORD.



7
00:02:22,470 --> 00:02:24,320
Vous serez responsable de l’enquête approfondie.



8
00:02:24,910 --> 00:02:27,440
Demandez clairement à tous les serviteurs et servantes



9
00:02:28,030 --> 00:02:30,910
où ils sont allés et ce qu'ils ont fait



10
00:02:31,360 --> 00:02:32,630
hier soir.



11
00:02:33,270 --> 00:02:33,750
Oui.



12
00:02:34,829 --> 00:02:35,520
Sortir.



13
00:02:37,440 --> 00:02:37,800
Votre Altesse,



14
00:02:37,910 --> 00:02:38,600
il y a encore une chose.



15
00:02:39,520 --> 00:02:40,110
Hier,



16
00:02:41,190 --> 00:02:43,160
Le Premier ministre Lin a envoyé un briefing selon lequel



17
00:02:43,320 --> 00:02:46,750
il rendrait visite à Son Altesse ici ce soir.



18
00:03:00,630 --> 00:03:01,000
Votre Altesse.



19
00:03:05,160 --> 00:03:06,720
Tu as dû entendre ça



20
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
quelqu'un s'est introduit dans le manoir hier soir.



21
00:03:09,320 --> 00:03:10,520
S'il te plaît, dis-moi ce que tu as fait



22
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
et où tu es allé hier soir



23
00:03:13,960 --> 00:03:15,910
pour prouver que tu es innocent.



24
00:03:19,750 --> 00:03:20,470
Permettez-moi de commencer par cela.



25
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
J'ai goûté le thé parfumé



26
00:03:23,880 --> 00:03:26,910
de Yiyi dans ma chambre hier soir.



27
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
La combinaison parfaite



28
00:03:30,960 --> 00:03:33,079
du parfum du thé des neiges des régions occidentales,



29
00:03:33,470 --> 00:03:35,000
la cérémonie du thé et l'art floral sont fascinants.



30
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
Y a-t-il un témoin, M. Jiang ?



31
00:03:38,270 --> 00:03:40,360
Ceux du salon de thé sont entrés et sont sortis de ma chambre à deux reprises.



32
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
Ils peuvent le prouver.



33
00:03:44,960 --> 00:03:45,720
Wumei,



34
00:03:46,520 --> 00:03:48,470
ne vous contentez pas de demander à des étrangers.



35
00:03:48,630 --> 00:03:50,320
Comme le dit le proverbe : « Il est difficile de se prémunir contre un voleur intérieur. »



36
00:03:50,630 --> 00:03:52,960
Je vais demander à vos subordonnés de vous chercher.



37
00:03:57,520 --> 00:03:57,880
Toi.



38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Je me suis entraîné sur le terrain d'exercice hier soir.



39
00:04:01,520 --> 00:04:02,630
Quelqu'un a vu ça ?



40
00:04:03,600 --> 00:04:04,190
Je l'ai vu.



41
00:04:04,440 --> 00:04:05,360
Nous avons pratiqué ensemble.



42
00:04:06,080 --> 00:04:08,880
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ?



43
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Son Altesse nous a vu hier soir.



44
00:04:14,910 --> 00:04:15,390
Moi?



45
00:04:15,750 --> 00:04:16,440
Oui, Votre Altesse.



46
00:04:20,510 --> 00:04:23,040
C'était vous deux hier soir.



47
00:04:24,950 --> 00:04:26,640
Je ne peux pas te reconnaître tel que tu es habillé.



48
00:04:33,390 --> 00:04:35,200
Hier soir, je les ai vus tous les deux s'entraîner



49
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
sur le terrain d'exercice, à bras nus.



50
00:04:39,040 --> 00:04:41,320
Ils sont musclés.



51
00:04:43,880 --> 00:04:44,350
Arrêt.



52
00:04:44,600 --> 00:04:45,159
Je sais que.



53
00:04:45,640 --> 00:04:46,440
Pourquoi?



54
00:04:47,880 --> 00:04:50,390
Tu n'es pas aussi musclé



55
00:04:50,510 --> 00:04:52,270
tels qu'ils sont, non ?



56
00:04:53,550 --> 00:04:54,040
Cher,



57
00:04:55,320 --> 00:04:56,480
ne crée pas d'ennuis



58
00:04:57,880 --> 00:04:59,950
en présence de tant de monde ici.



59
00:05:00,600 --> 00:05:01,670
Je ne suis pas ta chérie.



60
00:05:02,390 --> 00:05:02,880
Et



61
00:05:03,390 --> 00:05:04,640
Je n'ai pas causé d'ennuis.



62
00:05:05,270 --> 00:05:06,390
Vos Altesses,



63
00:05:06,790 --> 00:05:08,720
continuons à enquêter.



64
00:05:12,480 --> 00:05:13,390
Y a-t-il des domestiques



65
00:05:13,760 --> 00:05:15,110
ou des gardes du corps qui



66
00:05:16,160 --> 00:05:18,350
vous n'avez pas dormi dans leur chambre la nuit dernière ?



67
00:05:19,880 --> 00:05:22,070
Hier soir, Liu Xiuwen semblait...



68
00:05:28,000 --> 00:05:28,760
Liu Xiuwen,



69
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
où es-tu allé hier soir ?



70
00:05:33,320 --> 00:05:33,790
Je…



71
00:05:35,200 --> 00:05:36,270
Il est resté dans ma chambre.



72
00:05:40,830 --> 00:05:42,070
Que veux-tu dire d'autre ?



73
00:05:43,350 --> 00:05:45,320
Un homme et une femme restaient dans la même pièce.



74
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
Il est inutile de donner des explications.



75
00:05:52,200 --> 00:05:54,390
De façon inattendue,



76
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
en tant que première beauté distante et fière de Shengjing,



77
00:05:58,230 --> 00:06:00,440
tu aimes un garde du corps.



78
00:06:01,950 --> 00:06:04,550
Obtenir des trésors inestimables est plus facile que de trouver un amoureux.



79
00:06:05,070 --> 00:06:07,950
Le jeune maître Jiang devrait me comprendre.



80
00:06:09,550 --> 00:06:10,790
Excusez-moi, Yiyi,



81
00:06:11,270 --> 00:06:14,480
Quand avez-vous connu Liu Xiuwen ?



82
00:06:15,270 --> 00:06:15,830
Jeune maître Jiang,



83
00:06:16,760 --> 00:06:17,320
Votre Altesse,



84
00:06:18,670 --> 00:06:19,480
Moi, je effectivement



85
00:06:20,600 --> 00:06:22,350
J'ai séjourné avec Yiyi la nuit dernière.



86
00:06:23,880 --> 00:06:27,270
Savez-vous



87
00:06:28,270 --> 00:06:29,230
Yiyi est mon invité ?



88
00:06:30,000 --> 00:06:30,720
Votre Altesse,



89
00:06:31,510 --> 00:06:33,390
Xiuwen est mon vieil ami.



90
00:06:33,720 --> 00:06:35,159
On peut aussi dire qu'il est mon amour d'enfance.



91
00:06:35,760 --> 00:06:37,159
Je l'ai croisé au manoir hier,



92
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
je n'ai donc pas pu m'empêcher d'avoir une longue conversation avec lui.



93
00:06:39,640 --> 00:06:41,230
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour mes mauvaises manières.



94
00:06:50,390 --> 00:06:50,950
Liu Xiuwen,



95
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
ses paroles sont-elles vraies ?



96
00:06:57,070 --> 00:06:57,440
Oui.



97
00:06:59,040 --> 00:07:00,070
Liu Xiuwen n'a jamais



98
00:07:00,160 --> 00:07:01,720
m'a parlé de son vieil ami.



99
00:07:02,270 --> 00:07:04,110
Je l'ai effectivement vue au bordel de Wenxiang,



100
00:07:04,720 --> 00:07:05,950
mais il est allé là-bas pour m'attraper



101
00:07:06,070 --> 00:07:07,000
sur ordre de mon père.



102
00:07:07,670 --> 00:07:08,230
Il doit



103
00:07:08,830 --> 00:07:10,070
me cacher quelque chose.



104
00:07:10,950 --> 00:07:12,200
je n'ai pas le droit



105
00:07:12,790 --> 00:07:14,110
pour t'empêcher d'avoir une longue conversation avec ton vieil ami,



106
00:07:14,880 --> 00:07:16,350
mais maintenant que tu entres dans mon manoir,



107
00:07:16,950 --> 00:07:18,390
vous devez suivre mes règles.



108
00:07:19,270 --> 00:07:21,270
Tu n'as pas dormi dans ta chambre



109
00:07:21,670 --> 00:07:23,350
mais je suis resté dans la chambre d'amis tard dans la nuit,



110
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
donc tu devrais être puni.



111
00:07:26,550 --> 00:07:27,550
Je suis prêt à recevoir la punition.



112
00:07:30,640 --> 00:07:31,160
Cher,



113
00:07:32,270 --> 00:07:33,159
c'est votre garde du corps.



114
00:07:33,880 --> 00:07:37,110
Selon vous, comment le punir ?



115
00:07:38,550 --> 00:07:39,000
Je…



116
00:07:41,670 --> 00:07:42,720
Vu l'expression de ses yeux,



117
00:07:43,440 --> 00:07:45,550
est-il vraiment lié à ce qui s'est passé la nuit dernière ?



118
00:07:46,230 --> 00:07:47,720
Voulait-il vraiment voler quelque chose ?



119
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
Si c'est le cas,



120
00:07:51,159 --> 00:07:53,230
Xiuwen sera pris au piège du gouvernement féodal.



121
00:07:54,920 --> 00:07:55,480
Xiuwen,



122
00:07:56,350 --> 00:07:58,000
as-tu quelque chose à me dire ?



123
00:07:59,510 --> 00:08:00,640
Je suis désolé, Ma Dame.



124
00:08:08,550 --> 00:08:09,160
D'accord,



125
00:08:10,350 --> 00:08:11,230
dans ce cas,



126
00:08:11,920 --> 00:08:13,550
selon les règles de notre manoir,



127
00:08:13,920 --> 00:08:14,600
Liu Xiuwen,



128
00:08:15,880 --> 00:08:16,600
tu es viré.



129
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Vous êtes licencié.



130
00:08:23,600 --> 00:08:24,160
Cher,



131
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
tu es trop pressé.



132
00:08:27,640 --> 00:08:29,950
Vous m'avez demandé de m'occuper de lui.



133
00:08:30,720 --> 00:08:31,200
Eh bien,



134
00:08:32,200 --> 00:08:33,710
tu veux revenir sur ta parole ?



135
00:08:34,960 --> 00:08:35,320
D'accord,



136
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
maintenant qu'elle l'a dit,



137
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
à partir d'aujourd'hui,



138
00:08:39,400 --> 00:08:41,710
fais tes valises et quitte mon manoir.



139
00:08:44,880 --> 00:08:46,110
Merci, Votre Altesse.



140
00:08:48,110 --> 00:08:50,440
Ma Dame, merci de me favoriser tout le temps.



141
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
S'il te plaît, pardonne-moi.



142
00:08:59,280 --> 00:08:59,960
Yiyi,



143
00:09:00,710 --> 00:09:01,350
ça va ?



144
00:09:01,960 --> 00:09:03,150
J'étais un peu fatigué hier.



145
00:09:03,710 --> 00:09:04,910
Merci à Votre Altesse pour votre divertissement.



146
00:09:05,280 --> 00:09:07,150
Je veux retourner au Wenxiang Brothel maintenant.



147
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
Liu Xiuwen, peux-tu me renvoyer me reposer ?



148
00:09:24,840 --> 00:09:25,280
Votre Altesse.



149
00:09:26,230 --> 00:09:26,710
Votre Altesse,



150
00:09:26,840 --> 00:09:28,790
la berline du Premier ministre est arrivée à la porte.



151
00:09:31,640 --> 00:09:32,000
Zhang Ji.



152
00:09:32,350 --> 00:09:32,910
Oui.



153
00:09:33,400 --> 00:09:34,550
Suis-moi.



154
00:09:35,470 --> 00:09:35,840
Oui.



155
00:09:36,670 --> 00:09:37,150
Xuanyu,



156
00:09:38,150 --> 00:09:39,110
attends un instant.



157
00:09:39,350 --> 00:09:39,710
D'ACCORD.



158
00:09:51,960 --> 00:09:52,520
Liu Xiuwen !



159
00:09:54,320 --> 00:09:54,760
Ma Dame.



160
00:09:55,880 --> 00:09:57,790
Tu n'as rien à me dire ?



161
00:09:58,760 --> 00:10:00,030
Ma Dame, je…



162
00:10:02,640 --> 00:10:04,110
Es-tu vraiment venu sur ordre de mon père ?



163
00:10:06,670 --> 00:10:09,230
Voulez-vous vraiment trouver quelque chose dans le manoir ?



164
00:10:09,880 --> 00:10:10,670
Ma Dame, vous devriez le savoir



165
00:10:12,110 --> 00:10:13,840
je viens ici



166
00:10:14,200 --> 00:10:15,550
pour vous avoir protégé.



167
00:10:16,520 --> 00:10:17,080
Eh bien,



168
00:10:18,710 --> 00:10:19,670
toi et elle…



169
00:10:21,280 --> 00:10:22,670
Vous nous comprenez mal.



170
00:10:22,880 --> 00:10:23,280
Nous sommes juste…



171
00:10:27,350 --> 00:10:27,960
Désolé,



172
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
je dois



173
00:10:31,550 --> 00:10:32,400
pars d'ici cette fois.



174
00:10:35,150 --> 00:10:38,670
Si vous êtes réellement en congé pour une raison particulière,



175
00:10:39,280 --> 00:10:40,110
Je te laisse partir,



176
00:10:40,590 --> 00:10:45,150
mais tu ne peux pas oublier ce que tu m'as promis.



177
00:10:46,670 --> 00:10:47,550
Je ne le ferai pas.



178
00:10:48,280 --> 00:10:49,910
Après avoir réglé toutes les choses,



179
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Je viendrai absolument te trouver.



180
00:10:54,200 --> 00:10:54,550
Ma Dame,



181
00:10:56,230 --> 00:10:56,710
Je pars.



182
00:11:03,350 --> 00:11:05,080
Vous avez tant sacrifié pour moi.



183
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
Même si tu as une relation cachée avec elle,



184
00:11:08,910 --> 00:11:10,200
Je vais aussi te laisser partir.



185
00:11:14,670 --> 00:11:15,280
Mes salutations à vous,



186
00:11:15,470 --> 00:11:16,440
beau-père.



187
00:11:16,640 --> 00:11:17,440
Wumei,



188
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
hier, j'ai demandé au domestique de vous dire que



189
00:11:19,150 --> 00:11:20,200
Je te rendrai visite ce soir,



190
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
mais je ne m'attendais pas à ce que Sa Majesté m'ordonne d'aller au palais ce soir,



191
00:11:23,470 --> 00:11:25,350
alors j'arrive à



192
00:11:25,470 --> 00:11:27,350
rend visite à toi et à ma fille maintenant.



193
00:11:28,110 --> 00:11:30,440
J'ai entendu dire que Luojing allait mieux récemment.



194
00:11:30,760 --> 00:11:32,520
Peut-elle me rencontrer aujourd'hui ?



195
00:11:33,960 --> 00:11:34,590
Luojing,



196
00:11:35,150 --> 00:11:37,200
Luojing va mieux récemment,



197
00:11:37,760 --> 00:11:38,910
donc j'ai l'intention de



198
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
retourner avec Luojing pour te rendre visite



199
00:11:41,960 --> 00:11:42,790
et faites preuve de piété filiale.



200
00:11:43,440 --> 00:11:44,470
Pourquoi je ne la vois pas ?



201
00:11:46,470 --> 00:11:47,030
Luojing…



202
00:11:48,350 --> 00:11:50,030
Elle est un peu fatiguée ces derniers temps.



203
00:11:50,520 --> 00:11:51,590
Je vais demander à une femme de ménage de l'appeler.



204
00:11:53,520 --> 00:11:54,110
Wumei,



205
00:11:55,150 --> 00:11:56,670
Je sais que tu veux



206
00:11:56,790 --> 00:11:58,080
donne naissance à un petit-fils pour moi tôt,



207
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
mais tu devrais



208
00:12:01,320 --> 00:12:02,150
reposez-vous raisonnablement.



209
00:12:03,280 --> 00:12:04,590
Je vais demander à Luojing



210
00:12:05,110 --> 00:12:06,350
se coucher tôt



211
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
puis levez-vous tôt pour vous servir.



212
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
Beau-père, entrez, s'il vous plaît.



213
00:12:13,470 --> 00:12:13,790
S'il te plaît.



214
00:12:16,880 --> 00:12:18,000
Ma Dame, une mauvaise nouvelle !



215
00:12:18,470 --> 00:12:19,880
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si anxieux ?



216
00:12:20,000 --> 00:12:21,350
Le maître est entré dans la cour.



217
00:12:22,000 --> 00:12:22,520
Quoi?



218
00:12:23,230 --> 00:12:24,520
Il est entré dans la cour ?



219
00:12:26,670 --> 00:12:27,440
Oh non. Oh non.



220
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
Mes vêtements sont si simples et minables.



221
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Et si mon père pense que je suis en disgrâce



222
00:12:31,640 --> 00:12:32,590
et devenir inutile ?



223
00:12:32,760 --> 00:12:33,880
Il va me tuer.



224
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
Dois-je aller demander à Zhong Wumei



225
00:12:38,230 --> 00:12:40,350
tromper mon père pour moi ?



226
00:12:41,470 --> 00:12:42,030
Non.



227
00:12:42,470 --> 00:12:43,350
C'est trop humiliant.



228
00:12:45,030 --> 00:12:45,520
Que dois-je faire?



229
00:12:46,590 --> 00:12:47,670
Liu Xiuwen est parti,



230
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
donc personne ne peut me protéger.



231
00:12:51,080 --> 00:12:51,880
Xique,



232
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
Je vis vraiment une vie difficile.



233
00:12:57,000 --> 00:12:57,470
Eh bien,



234
00:12:58,960 --> 00:13:01,550
Je ne peux pas abandonner.



235
00:13:02,350 --> 00:13:04,150
Je vais absolument le résoudre.



236
00:13:04,840 --> 00:13:05,400
Ma Dame,



237
00:13:05,590 --> 00:13:06,470
Son Altesse a demandé au serviteur



238
00:13:06,590 --> 00:13:08,150
pour ranger tous vos vêtements sous clé.



239
00:13:08,440 --> 00:13:09,710
Tu ne peux pas aller rencontrer le maître



240
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
dans les vêtements des servantes.



241
00:13:11,960 --> 00:13:12,710
Savez-vous



242
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
où sont enfermés mes vêtements ?



243
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Ils semblaient enfermés dans l’entrepôt ouest.



244
00:13:17,280 --> 00:13:18,080
Entrepôt ouest ?



245
00:13:19,350 --> 00:13:19,670
Allons-y.



246
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Pouvez-vous l'ouvrir ?



247
00:13:31,110 --> 00:13:32,440
Sa clé est conservée par Son Altesse.



248
00:13:33,200 --> 00:13:34,150
Que dois-je faire?



249
00:13:36,280 --> 00:13:36,710
Eh bien,



250
00:13:37,030 --> 00:13:38,230
J'ai entendu une fois Xiaohong dire que



251
00:13:38,520 --> 00:13:40,470
l'empereur décédé récompensait autrefois la concubine impériale avec un costume de parure,



252
00:13:40,590 --> 00:13:42,320
et il est également conservé dans le coffre au trésor de l'entrepôt ouest.



253
00:13:43,000 --> 00:13:43,710
Atours?



254
00:13:45,320 --> 00:13:47,590
L'empereur décédé a su très tôt que je serais une princesse



255
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
et il m'a préparé un costume.



256
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
Ce jeu est réfléchi.



257
00:13:52,640 --> 00:13:54,030
Cela me donne un indice



258
00:13:54,150 --> 00:13:55,520
quand j'ai besoin d'aide.



259
00:13:56,200 --> 00:13:56,960
Je m'en souviens



260
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
le code du coffret au trésor est



261
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
yin hu wei yang.



262
00:14:01,470 --> 00:14:02,880
Yin hu wei yang ?



263
00:14:11,470 --> 00:14:13,000
C'est-à-dire trois, huit.



264
00:14:13,550 --> 00:14:14,350
Trois, huit.



265
00:14:14,470 --> 00:14:15,760
Pourquoi les mots de passe sont-ils trois et huit ?



266
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Tu ne comprends pas ?



267
00:14:18,230 --> 00:14:19,110
Pensez-y.



268
00:14:19,400 --> 00:14:21,520
Quels sont les troisième et huitième parmi les 12 signes du zodiaque chinois ?



269
00:14:21,640 --> 00:14:25,400
Rat, bœuf, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval et mouton.



270
00:14:26,150 --> 00:14:27,880
Ma Dame, vous êtes trop intelligente !



271
00:14:29,710 --> 00:14:31,230
Tellement facile.



272
00:14:36,550 --> 00:14:38,150
Ma Dame, vous êtes géniale.



273
00:14:40,400 --> 00:14:41,080
Zhong Wumei,



274
00:14:41,760 --> 00:14:43,350
J'arrive.



275
00:14:51,000 --> 00:14:51,670
Votre Excellence le Premier Ministre,



276
00:14:52,110 --> 00:14:53,030
est-ce que le thé est bon ?



277
00:15:03,230 --> 00:15:03,670
Votre Altesse.



278
00:15:15,550 --> 00:15:16,230
Wumei,



279
00:15:16,960 --> 00:15:19,670
Je sais que tu veux toujours savoir



280
00:15:19,910 --> 00:15:22,470
pourquoi ta mère est morte tragiquement dans le palais à l'époque.



281
00:15:22,960 --> 00:15:23,760
Récemment,



282
00:15:24,470 --> 00:15:25,760
Je découvre quelque chose,



283
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
mais, Wumei, il arrive que



284
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
Je veux expédier un lot de marchandises



285
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
de Jiangnan récemment.



286
00:15:35,440 --> 00:15:36,110
Qu'en penses-tu?



287
00:16:04,670 --> 00:16:06,440
Bonne santé à toi, papa.



288
00:16:08,030 --> 00:16:09,880
Tu as l'air beaucoup mieux récemment.



289
00:16:12,110 --> 00:16:12,590
Cher,



290
00:16:13,640 --> 00:16:14,030
avoir un siège.



291
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
Aujourd'hui tes vêtements



292
00:16:27,640 --> 00:16:28,440
sont si belles.



293
00:16:29,440 --> 00:16:31,470
Les vêtements que tu me donnes



294
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
sont en effet uniques.



295
00:16:37,550 --> 00:16:38,200
Cher,



296
00:16:40,230 --> 00:16:42,280
tu as bon goût.



297
00:16:44,910 --> 00:16:46,640
Merci pour vos éloges.



298
00:16:47,910 --> 00:16:48,670
Papa, regarde.



299
00:16:49,150 --> 00:16:50,550
Depuis que nous nous sommes mariés,



300
00:16:51,110 --> 00:16:53,550
il dit souvent des mots sucrés.



301
00:16:53,760 --> 00:16:57,000
Je me sens flatté.



302
00:16:59,080 --> 00:17:00,710
Très bien. Très bien.



303
00:17:01,710 --> 00:17:04,109
Je viens juste te rendre visite.



304
00:17:04,310 --> 00:17:07,069
J'espère que vous pourrez avoir un bébé tôt.



305
00:17:07,589 --> 00:17:09,430
Sa Majesté m'a invité



306
00:17:09,560 --> 00:17:11,109
pour assister à un banquet au palais ce soir,



307
00:17:11,230 --> 00:17:12,190
donc je pars.



308
00:17:15,400 --> 00:17:16,230
Prends soin de toi, beau-père.



309
00:17:16,400 --> 00:17:17,710
Prenez soin de vous, Votre Excellence le Premier Ministre.



310
00:17:28,040 --> 00:17:29,470
Tu es si audacieux !



311
00:17:31,520 --> 00:17:32,310
Quoi?



312
00:17:33,350 --> 00:17:34,680
Suis-je très audacieux de voir mon père ?



313
00:17:35,350 --> 00:17:35,920
Que veux-tu dire?



314
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Je ne peux pas rencontrer mon père en tant que femme de ménage ?



315
00:17:39,760 --> 00:17:40,110
Sortir



316
00:17:41,310 --> 00:17:42,680
et agenouillez-vous.



317
00:17:43,160 --> 00:17:43,800
Es-tu fou?



318
00:17:44,430 --> 00:17:44,830
Wumei,



319
00:17:45,710 --> 00:17:47,110
tu vas trop loin.



320
00:17:48,160 --> 00:17:48,950
Pourquoi tu



321
00:17:49,070 --> 00:17:50,640
parle toujours pour elle maintenant ?



322
00:17:51,070 --> 00:17:52,640
Savez-vous qu'elle fait une grave erreur ?



323
00:17:52,800 --> 00:17:52,920
Je…



324
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Est-ce qu'elle fait une erreur ?



325
00:17:56,000 --> 00:17:56,920
Il est toujours jaloux



326
00:17:57,430 --> 00:17:59,640
des autres.



327
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Ceux qui sont gentils avec moi sont tous coupables.



328
00:18:02,920 --> 00:18:03,430
Regarder.



329
00:18:03,800 --> 00:18:06,430
Maintenant, tu ne peux même plus parler pour moi.



330
00:18:06,920 --> 00:18:09,710
Liu Xiuwen m'a aidé, alors il a chassé Liu Xiuwen.



331
00:18:10,760 --> 00:18:13,830
Es-tu heureux



332
00:18:13,950 --> 00:18:14,830
quand je ne parle pas avec d'autres hommes ?



333
00:18:16,000 --> 00:18:18,760
Vous avez chassé Liu Xiuwen,



334
00:18:19,830 --> 00:18:21,830
mais je lui ai donné une chance de rester ici.



335
00:18:23,070 --> 00:18:23,470
Toi,



336
00:18:25,710 --> 00:18:28,470
tu dois aimer torturer les autres.



337
00:18:29,160 --> 00:18:31,110
Une fois que vous êtes jaloux, vous commencez à torturer les autres.



338
00:18:32,190 --> 00:18:32,710
Toi,



339
00:18:34,470 --> 00:18:35,640
enlève tes vêtements.



340
00:18:36,830 --> 00:18:37,590
Es-tu fou?



341
00:18:38,160 --> 00:18:38,920
Je ne le ferai pas.



342
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
Savez-vous quels vêtements vous portez ?



343
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Bien sûr.



344
00:18:44,640 --> 00:18:46,070
Ils m'ont été récompensés par l'empereur décédé.



345
00:18:47,560 --> 00:18:49,950
C'est la parure que l'empereur décédé a récompensée ma mère !



346
00:18:51,640 --> 00:18:52,110
Quoi?



347
00:18:53,680 --> 00:18:54,560
Ta mère ?



348
00:19:02,830 --> 00:19:03,230
Eh bien,



349
00:19:03,560 --> 00:19:04,760
J'ai entendu une fois Xiaohong dire que



350
00:19:05,110 --> 00:19:07,160
l'empereur décédé récompensait autrefois la concubine impériale avec un costume de parure,



351
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
et il est également conservé dans le coffre au trésor de l'entrepôt ouest.



352
00:19:09,800 --> 00:19:11,470
Concubine impériale (huang fei). Princesse (wang fei).



353
00:19:11,640 --> 00:19:12,830
Oh mon Dieu.



354
00:19:13,520 --> 00:19:14,350
Oh non.



355
00:19:17,520 --> 00:19:18,760
Vous ne savez rien du tout.



356
00:19:20,190 --> 00:19:21,110
Moi, je,



357
00:19:23,400 --> 00:19:28,160
Je ne devrais pas porter les vêtements de ta mère,



358
00:19:28,680 --> 00:19:30,760
mais à ce moment-là je l'ai mal entendu



359
00:19:30,950 --> 00:19:32,760
et j'ai vraiment pensé que cela m'avait récompensé.



360
00:19:33,590 --> 00:19:34,520
Je peux vous présenter mes excuses.



361
00:19:35,040 --> 00:19:35,830
Désolé.



362
00:19:37,800 --> 00:19:39,310
Mais tu étais trop déraisonnable à l’instant.



363
00:19:39,710 --> 00:19:40,680
je suis aussi un homme



364
00:19:40,950 --> 00:19:42,680
qui doit être respecté.



365
00:19:43,310 --> 00:19:45,310
je n'ai pas besoin de respecter



366
00:19:45,950 --> 00:19:47,520
une telle dévergondée



367
00:19:48,680 --> 00:19:50,280
et une femme dissolue comme toi.



368
00:19:51,310 --> 00:19:53,880
Pourquoi as-tu invité la célèbre danseuse



369
00:19:54,040 --> 00:19:55,470
du bordel de Wenxiang au manoir ?



370
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
Je suis dévergondé ?



371
00:19:57,950 --> 00:19:58,560
Vous devez



372
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
sois en colère contre moi parce que je suis parti



373
00:20:01,430 --> 00:20:02,160
votre bien-aimée Su Yiyi maintenant.



374
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Ne dites pas de bêtises !



375
00:20:04,000 --> 00:20:04,880
Non!



376
00:20:05,230 --> 00:20:06,430
Quoi qu'il en soit, je vais partir.



377
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
Maintenant que tu ne m'aimes pas,



378
00:20:08,190 --> 00:20:09,310
laisse-moi partir.



379
00:20:09,880 --> 00:20:10,310
D'ACCORD.



380
00:20:11,070 --> 00:20:11,880
Maintenant que tu veux partir,



381
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Je te le promets.



382
00:20:15,280 --> 00:20:15,710
Préposés!



383
00:20:17,280 --> 00:20:18,710
Emballez toutes les affaires de Lin Luojing



384
00:20:18,830 --> 00:20:20,000
et jetez-les !



385
00:20:21,470 --> 00:20:22,350
Désormais,



386
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
Je ne veux plus la voir dans mon manoir !



387
00:20:28,110 --> 00:20:28,680
D'accord,



388
00:20:29,800 --> 00:20:30,430
Je vais partir.



389
00:20:30,800 --> 00:20:31,560
Je ne resterai absolument pas ici.



390
00:20:32,470 --> 00:20:33,190
je ne veux pas te voir



391
00:20:33,350 --> 00:20:34,680
toute ma vie non plus !



392
00:20:39,950 --> 00:20:40,800
Te voilà!



393
00:20:49,830 --> 00:20:50,280
Luojing.



394
00:20:53,710 --> 00:20:54,160
Wumei,



395
00:20:54,880 --> 00:20:56,430
est-ce que tu la détestes vraiment tellement ?



396
00:20:58,280 --> 00:21:00,070
Elle a fait tellement d’erreurs.



397
00:21:01,680 --> 00:21:02,800
Pourquoi est-ce que je l'aime bien ?



398
00:21:04,280 --> 00:21:05,350
Faisons un pari ?



399
00:21:07,000 --> 00:21:08,070
Si je l'emmène,



400
00:21:09,920 --> 00:21:10,950
seras-tu en colère ?



401
00:21:12,950 --> 00:21:14,230
Je ne serai absolument pas en colère.



402
00:21:14,830 --> 00:21:15,310
D'ACCORD.



403
00:21:15,880 --> 00:21:16,950
Après que je l'ai emmenée,



404
00:21:17,520 --> 00:21:17,920
je parie que



405
00:21:18,160 --> 00:21:19,430
tu ne peux pas t'empêcher d'aller la trouver



406
00:21:19,560 --> 00:21:21,590
à 23h00 à 1h00 du matin,



407
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
parce que tu as



408
00:21:26,160 --> 00:21:27,110
tombé amoureux d'elle sans le savoir.



409
00:21:30,590 --> 00:21:31,880
Impossible.



410
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Essayons.



411
00:21:34,310 --> 00:21:35,560
Si tu vas la trouver,



412
00:21:35,710 --> 00:21:36,920
Je vais gagner.



413
00:21:37,430 --> 00:21:38,800
Ensuite, vous devez promettre de faire quelque chose.



414
00:21:41,110 --> 00:21:41,590
D'ACCORD.



415
00:21:45,160 --> 00:21:46,350
Si je gagne,



416
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
tu dois me donner 100 000 taels d'or !



417
00:21:51,280 --> 00:21:51,920
D'ACCORD.



418
00:21:53,830 --> 00:21:54,680
Es-tu fou?



419
00:21:55,430 --> 00:21:56,000
Eh bien,



420
00:21:57,000 --> 00:21:57,800
as-tu peur ?



421
00:21:59,400 --> 00:21:59,830
D'accord,



422
00:22:00,950 --> 00:22:01,680
c'est une affaire.



423
00:22:03,000 --> 00:22:04,310
J'espère que vous n'échouerez pas.



424
00:22:38,710 --> 00:22:42,880
= Quand tu viens à moi avec un sourire, =



425
00:22:43,040 --> 00:22:46,310
= mon cœur bat soudainement. =



426
00:22:46,430 --> 00:22:48,760
= Le temps est comme un poème. Tu es toujours



427
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
= entre les lignes. =



428
00:22:55,640 --> 00:22:56,280
Vous...



429
00:22:56,590 --> 00:22:58,400
Comment pouvez-vous lui permettre d'emmener Son Altesse ?



430
00:22:58,560 --> 00:22:59,710
C'est un homme.



431
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Il s'agit du jeune maître Jiang,



432
00:23:00,920 --> 00:23:02,590
l'homme le plus riche de la capitale.



433
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
Si vous ne pouvez pas chérir notre jeune femme,



434
00:23:03,950 --> 00:23:05,280
Le jeune maître Jiang le fera.



435
00:23:05,430 --> 00:23:06,920
Si notre jeune femme veut se marier dans le manoir de Jiang,



436
00:23:07,070 --> 00:23:08,190
nous la suivrons.



437
00:23:08,350 --> 00:23:09,830
Allons préparer nos affaires plus tard.



438
00:23:10,000 --> 00:23:10,710
Wumei,



439
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Je m'inquiète beaucoup pour toi.



440
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
Et si je te trouvais des servantes ?



441
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
En tant que nourrice,



442
00:23:17,040 --> 00:23:18,560
quand puis-je prendre ma retraite ?



443
00:23:29,760 --> 00:23:31,230
Soyez silencieux!



444
00:24:03,040 --> 00:24:03,640
Jeune Maître,



445
00:24:04,310 --> 00:24:05,310
voici la soupe qui soulage la chaleur de l'été.



446
00:24:06,350 --> 00:24:06,830
Merci.



447
00:24:07,640 --> 00:24:08,190
Vous êtes les bienvenus.



448
00:24:08,400 --> 00:24:08,950
Docteur,



449
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?



450
00:24:11,160 --> 00:24:12,830
Il n'y a rien de mal avec vous.



451
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
Vous avez juste une petite insolation.



452
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Tu iras mieux après avoir bu



453
00:24:16,190 --> 00:24:17,470
cette soupe d'été pour soulager la chaleur et se reposer.



454
00:24:21,470 --> 00:24:23,520
Tu es si gentil avec ta femme.



455
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
Vous nous comprenez mal.



456
00:24:30,830 --> 00:24:32,230
Allez, bois-le.



457
00:24:33,590 --> 00:24:34,400
Je peux le boire tout seul.



458
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
Maintenant, tu es toujours malade.



459
00:24:38,430 --> 00:24:38,800
Allez.



460
00:24:41,520 --> 00:24:43,070
Si tu me refuses toujours,



461
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Je ne peux te nourrir qu'avec ma bouche.



462
00:24:48,070 --> 00:24:51,680
Voulez-vous que je le fasse ?



463
00:25:02,040 --> 00:25:03,070
Quelle heure est-il maintenant ?



464
00:25:07,350 --> 00:25:08,430
Quelle heure est-il maintenant ?



465
00:25:11,040 --> 00:25:11,950
Il est midi.



466
00:25:13,880 --> 00:25:14,710
12h ?



467
00:25:16,830 --> 00:25:17,400
N'est-ce pas



468
00:25:18,470 --> 00:25:19,880
tu veux vraiment y retourner ?



469
00:25:21,110 --> 00:25:23,190
Maintenant que ce barbare de sang-froid



470
00:25:24,070 --> 00:25:25,350
m'a chassé,



471
00:25:25,950 --> 00:25:26,950
Je n'y retournerai pas.



472
00:25:28,590 --> 00:25:29,680
C'est dommage que



473
00:25:31,070 --> 00:25:34,110
Je ne suis pas parti en beauté avant lui.



474
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
Attendez.



475
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Il viendra.



476
00:25:46,040 --> 00:25:46,710
je parie



477
00:25:47,760 --> 00:25:49,310
avec lui.



478
00:25:56,190 --> 00:25:56,640
Votre Altesse,



479
00:25:57,470 --> 00:25:58,590
Son Altesse est dans le coma,



480
00:25:58,760 --> 00:26:00,640
et le jeune maître Jiang l'a emmenée à la clinique.



481
00:26:01,190 --> 00:26:02,000
À mon avis,



482
00:26:02,160 --> 00:26:03,430
Son Altesse a une insolation.



483
00:26:04,070 --> 00:26:05,350
Dois-je…



484
00:26:05,560 --> 00:26:06,110
Pas besoin.



485
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
Si Son Altesse ne revient vraiment pas…



486
00:26:10,230 --> 00:26:11,400
Qu'il en soit ainsi.



487
00:26:12,470 --> 00:26:14,070
Tu penses que ça va me déranger ?



488
00:26:14,470 --> 00:26:15,640
Je ne le pense pas.



489
00:26:17,070 --> 00:26:17,640
Sortir.



490
00:26:19,070 --> 00:26:19,470
Oui.



491
00:26:23,110 --> 00:26:26,070
Tu ferais mieux de ne pas revenir pour toujours.



492
00:26:31,430 --> 00:26:31,830
Attendez.



493
00:26:33,880 --> 00:26:34,800
Votre Altesse, puis-je vous aider ?



494
00:26:38,430 --> 00:26:39,640
Si vous entendez parler d'elle,



495
00:26:40,190 --> 00:26:41,280
dis-le-moi à temps.



496
00:26:42,950 --> 00:26:43,310
Oui.



497
00:27:03,190 --> 00:27:05,350
Vous, les hommes, aimez vraiment parier.



498
00:27:06,920 --> 00:27:07,560
Eh bien,



499
00:27:08,800 --> 00:27:10,070
s'il échoue,



500
00:27:11,680 --> 00:27:13,160
que vas-tu lui demander de faire ?



501
00:27:13,830 --> 00:27:14,400
je vais



502
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
demande-lui d'être gentil avec



503
00:27:17,920 --> 00:27:18,760
et je te chérirai dans le futur.



504
00:27:22,430 --> 00:27:25,280
Il ne viendra pas me trouver.



505
00:27:26,230 --> 00:27:27,470
S'il ne le fait pas,



506
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Je ne prendrai pas notre amitié en considération



507
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
et vous emmènera directement.



508
00:27:33,160 --> 00:27:33,800
Merci.



509
00:27:42,520 --> 00:27:43,280
Il semble que tu ne sois pas sorti



510
00:27:43,400 --> 00:27:44,950
faire du shopping longtemps.



511
00:27:47,230 --> 00:27:49,640
Aujourd'hui, quoi que tu veuilles faire,



512
00:27:50,070 --> 00:27:52,430
Je t'accompagnerai.



513
00:27:54,400 --> 00:27:55,310
Allons-y.



514
00:28:10,880 --> 00:28:11,400
Prenez votre temps.



515
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Es-tu heureux aujourd'hui ?



516
00:28:18,430 --> 00:28:19,040
Oui.



517
00:28:20,880 --> 00:28:22,950
Cela faisait longtemps que je ne me sentais pas aussi heureux.



518
00:28:24,000 --> 00:28:24,560
Vraiment?



519
00:28:25,430 --> 00:28:26,230
Bien sûr.



520
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
Aujourd'hui, tu m'as accompagné pour écouter l'opéra,



521
00:28:30,880 --> 00:28:31,760
prendre un bateau,



522
00:28:32,070 --> 00:28:33,040
faire le tour de la ville



523
00:28:33,310 --> 00:28:34,280
et écoutez des histoires.



524
00:28:34,710 --> 00:28:36,190
Il semble que nous ayons vécu



525
00:28:36,590 --> 00:28:38,280
toutes les choses intéressantes de la ville de Shengjing



526
00:28:38,560 --> 00:28:39,400
cet après-midi,



527
00:28:45,590 --> 00:28:48,710
mais je suis curieux.



528
00:28:49,520 --> 00:28:50,110
De quoi êtes-vous curieux ?



529
00:28:52,280 --> 00:28:54,470
Vous connaissez tellement ces endroits.



530
00:28:55,640 --> 00:28:59,710
Avec qui partez-vous en temps ordinaire ?



531
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
Tu es jaloux.



532
00:29:08,110 --> 00:29:08,710
Absurdité.



533
00:29:09,310 --> 00:29:10,640
Je ne suis pas jaloux.



534
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Tu es très jolie



535
00:29:14,520 --> 00:29:15,470
quand tu es anxieux.



536
00:29:20,760 --> 00:29:21,160
Eh bien,



537
00:29:22,680 --> 00:29:23,350
la raison



538
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
pourquoi je connais si bien ces endroits



539
00:29:26,470 --> 00:29:27,230
est-ce que



540
00:29:28,310 --> 00:29:31,310
la plupart des magasins appartiennent à notre famille Jiang ici.



541
00:29:36,230 --> 00:29:37,070
Luojing,



542
00:29:37,590 --> 00:29:38,520
merci.



543
00:29:40,590 --> 00:29:43,070
Il s'avère que vous êtes riche de deuxième génération comme Sephirex.



544
00:29:44,400 --> 00:29:44,800
OMS?



545
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Vous ne le connaissez pas.



546
00:29:52,680 --> 00:29:54,190
Pourquoi me remercies-tu ?



547
00:29:55,590 --> 00:29:58,190
Merci de m'avoir accompagné pour passer cet après-midi.



548
00:29:59,680 --> 00:30:01,160
Tu es évidemment mon compagnon.



549
00:30:01,310 --> 00:30:01,880
Luojing,



550
00:30:02,470 --> 00:30:03,000
tu sais quoi ?



551
00:30:04,230 --> 00:30:05,310
C'est la première fois que



552
00:30:06,000 --> 00:30:07,310
je me sens



553
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
très heureux



554
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
jouer avec une fille



555
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
et acheter des choses pour une fille.



556
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Si je peux,



557
00:30:21,190 --> 00:30:22,680
J'espère pouvoir le faire tous les jours.



558
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Wumei est trop stupide.



559
00:30:34,000 --> 00:30:35,310
Il devrait chérir



560
00:30:36,230 --> 00:30:37,350
une mignonne comme toi.



561
00:30:45,040 --> 00:30:46,470
Pensez-vous que je vais échouer ?



562
00:30:53,640 --> 00:30:54,710
Il ne viendra pas me trouver.



563
00:30:55,920 --> 00:30:59,000
Préparez simplement 100 000 taels d'or.



564
00:31:00,070 --> 00:31:02,310
Tu es inestimable dans mon cœur.



565
00:31:06,470 --> 00:31:07,110
Merci.



566
00:31:09,110 --> 00:31:09,560
Eh bien,



567
00:31:11,110 --> 00:31:12,310
tu ne me crois pas ?



568
00:31:13,350 --> 00:31:14,040
Crois-moi.



569
00:31:14,520 --> 00:31:17,110
Mon cœur est très sincère.



570
00:31:22,680 --> 00:31:23,350
Tu me crois ?



571
00:31:26,070 --> 00:31:27,880
Oui, je te crois,



572
00:31:28,040 --> 00:31:28,830
parce que ça bat toujours.



573
00:31:31,640 --> 00:31:33,070
Après l'arrivée de Wumei,



574
00:31:33,400 --> 00:31:34,880
Je vais absolument le gronder pour toi.



575
00:31:35,040 --> 00:31:36,830
Je vous assure qu'il ne vous intimidera plus à l'avenir.



576
00:31:39,110 --> 00:31:40,640
Merci.



577
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Alors,



578
00:31:47,070 --> 00:31:49,110
tu veux faire quelque chose pour moi en retour ?



579
00:31:54,430 --> 00:31:55,400
Hooligan.



580
00:31:56,830 --> 00:31:58,280
Vous devriez être reconnaissant.



581
00:32:00,590 --> 00:32:02,070
Deux clients, désolé.



582
00:32:02,760 --> 00:32:03,590
Je dois fermer mon auberge.



583
00:32:04,000 --> 00:32:04,560
Fermer votre auberge ?



584
00:32:05,710 --> 00:32:06,470
Pourquoi?



585
00:32:07,190 --> 00:32:08,950
Il est maintenant minuit.



586
00:32:09,950 --> 00:32:10,950
00h00 ?



587
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Il semble maintenant qu'il soit 22h00.



588
00:32:15,190 --> 00:32:15,920
Tu as raison.



589
00:32:16,310 --> 00:32:17,110
J'ai tort.



590
00:32:17,160 --> 00:32:17,880
J'ai tort.



591
00:32:22,160 --> 00:32:22,640
Luojing,



592
00:32:24,800 --> 00:32:25,520
as-tu sommeil ?



593
00:32:32,560 --> 00:32:33,430
Je te l'avais dit



594
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
il ne viendrait pas me trouver.



595
00:32:36,680 --> 00:32:37,400
Crois-moi.



596
00:32:37,830 --> 00:32:39,160
S'il ne vient pas,



597
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
Je vais ruiner le manoir de son prince Yuanzheng.



598
00:32:55,520 --> 00:32:56,190
Regarder.



599
00:32:56,880 --> 00:32:58,190
La lune de ce soir !



600
00:33:00,520 --> 00:33:01,950
Oh! Regarder!



601
00:33:02,520 --> 00:33:03,760
Au clair de lune,



602
00:33:04,160 --> 00:33:06,070
il y a un nuage noir.



603
00:33:06,350 --> 00:33:08,310
On dirait qu'il pleure et pleure.



604
00:33:11,470 --> 00:33:13,160
C'est le ciel sombre



605
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
ou un monde inquiétant



606
00:33:15,230 --> 00:33:16,680
mais pas un nuage noir.



607
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Où est-il?



608
00:33:19,880 --> 00:33:21,470
Pourquoi est-ce que je ne le vois pas ?



609
00:33:23,590 --> 00:33:24,230
Xiaohuang,



610
00:33:24,800 --> 00:33:25,950
effectuer avec attention.



611
00:33:31,680 --> 00:33:33,110
Je veux vraiment le voir,



612
00:33:33,280 --> 00:33:35,190
mais je ne peux pas,



613
00:33:35,830 --> 00:33:39,760
donc je ne peux exprimer mon chagrin qu'à travers la lune.



614
00:33:46,920 --> 00:33:47,400
C'est lui.



615
00:33:47,830 --> 00:33:48,350
C'est lui.



616
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
C'est vraiment lui.



617
00:33:50,070 --> 00:33:51,760
Ma chère,



618
00:33:51,880 --> 00:33:53,950
Je suis là, mais tu es là.



619
00:33:54,680 --> 00:33:56,110
Je ne peux que garder et supprimer mon désir



620
00:33:56,590 --> 00:33:58,470
dans mon esprit



621
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
et le coeur.



622
00:34:03,680 --> 00:34:04,310
Qui fait du bruit ici



623
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
tard le soir ?



624
00:34:07,400 --> 00:34:08,150
Rejeter. Rejeter. Rejeter.



625
00:34:10,150 --> 00:34:10,520
Zhang Ji !



626
00:34:16,909 --> 00:34:17,360
Votre Altesse.



627
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
Pourquoi leur causez-vous des ennuis ?



628
00:34:25,710 --> 00:34:26,520
Avez-vous des nouvelles ?



629
00:34:27,909 --> 00:34:29,000
Non, je ne le fais pas.



630
00:34:30,000 --> 00:34:30,870
Où sont-ils maintenant ?



631
00:34:31,360 --> 00:34:31,840
À la clinique.



632
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Pourquoi sont-ils toujours à la clinique ?



633
00:34:36,190 --> 00:34:36,840
Est-elle…



634
00:34:37,600 --> 00:34:38,280
Préparez-moi un cheval.



635
00:34:38,710 --> 00:34:39,080
Dépêche-toi.



636
00:34:39,600 --> 00:34:40,190
Faites-le maintenant.



637
00:34:40,600 --> 00:34:41,000
Oui.



638
00:34:57,840 --> 00:34:58,320
Luojing,



639
00:34:59,520 --> 00:35:01,670
tu veux profiter de la neige ?



640
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Vous plaisantez ?



641
00:35:04,000 --> 00:35:05,390
C'est l'été.



642
00:35:06,190 --> 00:35:07,390
Il ne neigera pas.



643
00:35:08,280 --> 00:35:09,150
Attendez-moi.



644
00:35:16,800 --> 00:35:17,520
Pas de coup d'oeil.